In welcher Sprache fülle ich den Europäischen Unfallbericht aus?

In Ihrer Muttersprache. Das Formular ist nummeriert — die Nummern sind international verständlich ohne Übersetzung.

Was, wenn der Unfallgegner den Unfallbericht nicht unterschreiben will?

Füllen Sie Ihren Teil trotzdem aus und dokumentieren Sie alles selbst. Rufen Sie unbedingt die Polizei. Halten Sie fest, dass die andere Partei die Unterschrift verweigert hat.

Wie lange aufbewahren?

Alle Unfallunterlagen mindestens 5 Jahre aufbewahren — Verjährungsfristen in einigen Ländern sind länger als in Deutschland.

Unfall im Ausland: Richtig dokumentieren für die Schadensregulierung

Eine gute Dokumentation nach einem Auslandsunfall ist entscheidend für die spätere Schadensregulierung. Was Sie festhalten müssen und welche Dokumente die Versicherung braucht.

Sofort am Unfallort: Was dokumentieren?

Der Europäische Unfallbericht

Das standardisierte Formular ermöglicht eine einheitliche Unfallaufnahme in ganz Europa. Beide Fahrer füllen es gemeinsam aus. Es ist mehrsprachig — füllen Sie Ihren Teil in Ihrer Muttersprache aus. Unterschriften beider Beteiligten am Ende. Wichtig: Unterschreiben Sie nur, was Sie auch wirklich akzeptieren.

Polizeiprotokoll sichern

In vielen Ländern ist die Polizei bei Unfällen mit Personenschäden oder größeren Sachschäden Pflicht. Verlangen Sie eine Kopie des Polizeiprotokolls oder zumindest das Aktenzeichen — das benötigt Ihr Versicherer bei der Regulierung.

Fotos und Video

Dokumentieren Sie unmittelbar nach dem Unfall aus mehreren Perspektiven. Zeigen Sie: Fahrzeugposition vor der Kollision (Bremsspuren, Fahrspuren), alle Beschädigungen, Verkehrszeichen und Straßenmarkierungen, Lichtverhältnisse.

Unterlagen für die Schadensregulierung in Deutschland

Nach der Rückkehr nach Deutschland braucht Ihr Versicherer für die Kaskoregulierung oder den Haftpflichtregress: ausgefüllten Europäischen Unfallbericht, Fotos aller Schäden und der Unfallsituation, Polizeiprotokoll oder -aktenzeichen, Personalien und Versicherungsdaten des Unfallgegners sowie ggf. Zeugenaussagen. Je vollständiger Ihre Dokumentation, desto reibungsloser verläuft die Regulierung. Unvollständige Unterlagen können zur Ablehnung oder Kürzung der Zahlung führen. Beachten Sie auch: Verjährungsfristen für Schadensersatzansprüche variieren je nach Land — handeln Sie also zeitnah.

Digitale Dokumentation als Sofortmaßnahme

Nutzen Sie Ihr Smartphone konsequent als Dokumentationswerkzeug unmittelbar nach dem Auslandsunfall. Erstellen Sie eine Bildergalerie mit Zeitstempel, filmen Sie eine kurze Videoübersicht der Unfallsituation und machen Sie Screenshots von Kennzeichen und Versicherungsdaten des Unfallgegners. E-Mailen Sie alle Fotos sofort an sich selbst oder laden Sie sie in eine Cloud — damit sind sie selbst bei Telefon-Verlust gesichert. Die meisten Versicherer akzeptieren digitale Fotobelege bei der Schadensregulierung vollständig. Je mehr Sie am Unfallort dokumentieren, desto besser Ihre Position bei späteren Streitigkeiten über die Schuldfrage.

Sprachbarrieren am Unfallort überwinden

Wenn Sie die Landessprache des Unfalllandes nicht sprechen, nutzen Sie Ihre Schutzbrief-Hotline als Vermittler — viele Anbieter bieten mehrsprachigen Notfallservice an. Alternativ helfen Übersetzungs-Apps wie Google Translate bei der Kommunikation vor Ort. Das standardisierte Nummernschema des Europäischen Unfallberichts ermöglicht eine grundlegende Verständigung auch ohne gemeinsame Sprache, da alle Felder durch Nummern und Symbole international verständlich sind. Bereiten Sie sich bereits vor der Reise vor, indem Sie wichtige Phrasen für Unfallsituationen in der Sprache Ihres Ziellands speichern.